Cultura
Reeditan la obra de German Dras: “Es una manera de reivindicar su nombre”
R
Redacción
Cargando...
El jueves 19 de noviembre se presentará la reedición de “Aguas turbias” del escritor Germán de Laferrere, un “texto novelesco fundacional de la literatura de Misiones”, estimó el Licenciado en Letras Federico García.
Junto al escritor Roberto Maack y la bibliotecaria Norma Wionczak, García se encargará de presentar "Aguas turbias" en el bar cultural Tanta Tinta (Belgrano 1771).
La producción literaria fue reimpresa por la editorial Mono Gramático, asentada en San Ignacio, y que sumó la obra de German de Laferrere a su catálogo, donde también se encuentra "Selva adentro", del mismo autor.
Laferrere firmó como Germán Dras sus primeros libros “Alto Paraná” (1939), “Tras la loca fortuna” (1940) y “El tesoro de Silca” (1940). Aunque también publicó como Germán Salles y César Lan en sus artículos periodísticos.
“Germán Drás es uno de los tantos heterónimos que utilizó en su tarea como escritor Germán José de Laferrere, que es un escritor diplomático, pero más que todo un autodidacta”, indicó García, quien investigó en profundidad sobre el autor para su tesis de grado en la Universidad Nacional de Misiones (Unam).
Según destacó García, con la novela “Aguas Turbias”, de Laferrere “aborda el tema de Misiones desde una perspectiva absolutamente cronista y no pintoresca, donde los sucesos que se narran en la novela tienen que ver con una vivencia propia del escritor”.
De Laferrere fue “injustamente olvidado”, lamentó García. “El aporte que hace es construir, a partir de muchos relatos dispersos que fue publicando en diferentes revistas de Buenos Aires, una línea novelesca. Después de Aguas Turbias vinieron otros textos mucho más elaborados, mucho más pensados, trabajados desde el procedimiento literario. Pero ese primer texto de Aguas Turbias deja ese mojón de importancia para lo que es la literatura de Misiones”.
Con su obra, “él deja un retrato de la vida de la época, de la vida de frontera, de la lógica, de lo que otros ven como contrabando. Pero que dentro de esa vida bulliciosa del río es la normalidad”, explicó García.
Ver esta publicación en Instagram
Una publicación compartida de Tanta Tinta (@tantatinta.posadas)
De Laferrere nació en 1901 en Morón, provincia de Buenos Aires, y murió en Canadá, en 1952. Fue hijo de un diplomático de carrera del gobierno nacional y eso le permitió conocer varios lugares del mundo.
“Al quedar huérfano de sus padres, él decidió emprender una vida vagabunda que lo llevó por Europa. Estuvo en muchos lugares. Fue miembro de la incipiente Liga de las Naciones, que luego se convirtió en la Organización de las Naciones Unidas. Y un día él decidió abandonar esa vida para recalar de vuelta en Argentina, y emprender la aventura de establecer una colonia agrícola en Misiones”, recordó García.
Precisamente el acercamiento con Misiones ocurrió en 1930, cuando junto a un grupo de amigos se asentaron en Colonia Delicia para producir yerba mate, con un resultado fallido, aunque del que pudo expresarse en profundidad en su obra “Selva Adentro”.
Luego estuvo residiendo en Ñacanguazú, cerca del Teyú Cuaré, y en Posadas. Contemporáneo de Horacio Quiroga y -como el mismo autor de “Cuentos de amor, de locura y de muerte”-, de Laferrere cultivó la tierra y se introdujo en la espesura del monte.
“Todos sabemos la trascendencia que tuvo Quiroga, no sólo para la literatura de Misiones, sino para la región latinoamericana, entonces fue injustamente opacada la figura de Germán, que, bueno, gracias a este trabajo que se está haciendo ahora, se lo está rescatando, y eso es lo prometedor de esta nueva etapa”, reflexionó García.
En Posadas, de Laferrere fue director del diario El Territorio, donde intercalaba su tarea como periodista y como escritor. “Me desempeño bien en casi todos los terrenos, y es por eso que no soy primero en nada. En Buenos Aires fui corredor, aspirante a empleado de banco y periodista. En Las Palmas, de las Islas Canarias, fui vendedor ambulante de cigarros y cuadros de santos”, escribió de Laferrere en la revista Mundo Argentino.
“En París practiqué el violento arte de comer y escapar sin pagar. En Italia dottore in chimica e instalador de fábricas automáticas de cremas de queso y ahora en Misiones vivo de la caza y de la pesca”, agrega en una publicación de la década del 40 y que fue rescatada por El Territorio.
Es que el autor de “Aguas turbias” fue “una persona totalmente autodidacta, que, como él dice en una de sus breves autobiografías: hizo la escuela hasta quinto grado. Entonces todo lo que aprendió fue por su cuenta”, analizó García.
De esa manera, fue “un excelso guitarrista, como decían algunos-describió García-. Escritor, periodista. Lo que podríamos decir hoy un busca. Él con su personalidad siempre muy alegre, a pesar de todas las desventuras que le tocaron vivir. Una persona siempre con mucho optimismo. Que siempre parecía estar yéndose hacia una nueva aventura. Y de hecho así fue. Porque vivió nada más que 52 años. Murió en el año 52, en Canadá. Así que tuvo una vida muy corta, pero muy intensa también”.
A más de ochenta años de la publicación de “Aguas turbias”, Mono Gramático, la editorial independiente de Luciano Páez Souza y Yanina Azucena, la reedita tendrá su presentación el jueves 19 de noviembre en Tanta Tinta, por Belgrano 1771.
También ese día se verá la primera parte del documental “Obra Adentro”, del escritor y docente Germán Wilcoms, también editor de “Rastros”, que también publicó “Selva adentro”, de de Laferrere.
Es por eso que “el trabajo que se está haciendo con la reedición de sus obras es fundamental para dar a conocer la obra de Germán Drás y la importancia que él tiene para la cultura de la provincia, donde de hecho él decía que los únicos dos lugares donde puedo vivir son los barrios de París y la selva de Misiones”, apuntó García.
“Él tenía un gran amor por la provincia, y creo que una buena forma de devolverle todo ese aporte que él hizo en su momento. Está bueno que se haga esto como una manera de reivindicar el nombre y el hombre que fue Germán, y la absoluta relevancia que tiene para la cultura de Misiones, que desafortunadamente es desconocida por la mayoría del público. Así que esperemos que con esto eso pueda empezar a revertirse”.